Bizim buralarda baharda çiçeklenir taş duvar
Ve şarkısını söyler binbir renkte.
Başını dışarıya çıkartır yılan
Kapkara güzelliğinin dehşetini çözer
Kokuların yüküyle ağırlaşmış
Gömleğini değiştirir ara sıra.
Bilge bir tavırla uzatır ince bedenini dağlalesi
Dikenli çalı labirentinin içinden yolunu bularak
Büyütür taçyapraklarını yaşamın tatlı esintisine.

Ve merak ederim: acaba biz
Hiç bulabilecek miyiz yolumuzu,
Ustaca toplanıp dikenli teller içerisinden,
Çıkabilecek miyiz tutsaklığımızın karanlık labirentinden?

Merak ederim:
Kaldırıp yerden kendimizi
Hiç selamlayabilecek miyiz baharın doğuşunu?

Teodosis Nikolayu
       (Çeviren: Oya Akın)
                                                                                           “Kıbrıslırum Şiir Antolojisi”