Geçen hafta, “’Akıncı / Anastasiadis vatanı satıyor’ edebiyatına sarılan (her iki tarafın) milli ve de zilli cenahları, ‘istemezüük borozanlarını, HAYIR tantanalarını’ güçlendirme gayretinde…” diye yazıp; “’Bizi Satıyorlar’ ninnisini söyleyenlerin sesini bastırmak; barış şarkılarını haykırmak için daha ne bekliyoruz?” diye sormuştum ya; bu borozanlara bir yenisi katıldı geçtiğimiz gün: “vermezüüük borozanı”… Ruhani Kabile Reislerinin meşhur lafını (“Bir Garış Toprak Vermeyik”) “Platforumlarına!” isim olarak seçen milli ve de zilli borozanlar bugün Omorfo’da ötecekmiş…
Çarşamba gün, 33 örgütün imzasıyla kuruluş ve ilkelerini resmen ilan eden “Çözüm ve Barış Platformu”nun bir an önce, ses getirecek eylemlere başlaması bu yüzden önemli…
Statükoculara, var olan düzensizlik /sistemsizlik’ten nemalanıp, adamızı cehenneme çevirenlere dur demek için güçlü bir “başkaldırı” gerekmektedir…
Tıpkı,1649 yılında İngiltere'de soylu sınıflara karşı baş kaldıran ve "Kazıcılar" gibi…
Bu yazıyı yazarken, bir arkadaşımın haberini gönderdiği ve internetten tamamını bulduğum 367 yıllık o muazzam bildirinin giriş şiirini ve ilk paragrafını aktarmak istiyorum bugün (Gerrard Winstanley’in yazdığı, Özgür Yakupoğlu’nun çevirdiği Kazıcılar’ Bildirisi: Toprak ve Özgürlük’ün tamamı, Teori Ve Politika dergisinin 70. Sayısında yayınlanmıştır. İlgilenenler internetten bulup, okuyabilir. Orijinali: http://www.bilderberg.org/land/poor.htm)
...
Kazıcılar
(17. yüzyıl İngiliz halk şiiri)
Siz soylu kazıcılar hepiniz
Ayağa kalkın, ayağa kalkın, ayağa kalkın şimdi
İşlemek için çorak toprağı
Bakışları altında soylu atların
Kazmanızı küçümsüyorlar
Ve namusunu insanların
Siz soylu kazıcılar hepiniz
Ayağa kalkın, ayağa kalkın, ayağa kalkın şimdi
Evlerinizi yıkıyorlar
Ayağa kalkın, ayağa kalkın, ayağa kalkın şimdi
Evlerinizi yakıyorlar
Korkutmak için kentlerdeki yoksul insanları
Siz soylu kazıcılar hepiniz
Ayağa kalkın, ayağa kalkın, ayağa kalkın şimdi
Sopadır tek yasaları
Ayağa kalkın, ayağa kalkın, ayağa kalkın şimdi
Sopadır tek yasaları
Yoksul insanları dehşete düşürmek için
Siz soylu kazıcılar hepiniz
Ayağa kalkın, ayağa kalkın, ayağa kalkın şimdi.
İngiltere’nin Yoksul ve Ezilen Halkından
kendilerini bu ülkenin her yerinde Malikanelerin Efendileri olarak adlandıran veya bu şekilde adlandırılanlara; Ortak Topraklardaki ve Waste Land’deki Ormanları ve Ağaçları kesmeye başlamış olan veya korku veya açgözlülükle kesmeye niyetlenenlere yönelik Bildiri (1649 yılında basılmıştır.)
‘Kazıcılar’ Bildirisi
Toprak ve Özgürlük
Aşağıda imzaları bulunan bizler, İngiltere’nin yoksul ve ezilen halkının tamamı adına, siz kendilerini malikanelerin efendileri, toprağın efendileri olarak adlandıranlara, bugüne kadar kalplerimizi aydınlatmış olan, yaratıcımız, Doğruluğun Kralı adına, dünyanın özellikle sizin için, siz onun efendileri olasınız ve bizler sizin köleleriniz, hizmetçileriniz ve dilencileriniz olalım diye değil, kişilere bakılmaksızın hepimiz için ortak bir yaşam alanı olarak yaratıldığını görmeye davet ediyoruz: Ayrıca toprağı ve üzerindeki ürünleri birinden alıp diğerine satmanız, lanetli bir şeydir; geçmişte ve bugün İnsanoğlunun bazı kesimlerinin ellerinde diğerlerine yönelik cinayetlere ve hırsızlıklara neden olmuş olan, yeryüzünün taşımak zorunda bırakıldığı en ağır dışsal yük ve en günahkar güce, savaşlara yol açmıştır: toprakları ele geçirmek ve mülk sahibi olmak, atalarınız tarafından kılıçla yaratılan bir durumdur; o atalarınız ki önce kendi hemcinslerini, insanları öldürüp sonra da onların topraklarını çaldılar ve bu toprakları sonrasında size, yani çocuklarına bıraktılar. Bu nedenle, her ne kadar öldürmemiş veya çalmamış olsanız da, kılıç gücüyle o lanetli şeyi ellerinizde tutuyorsunuz; ve böylece babalarınızın günahkar marifetlerini haklı çıkarıyorsunuz; ve babalarınızın bu günahı, sizin, çocuklarınızın, üçüncü ve dördüncü kuşaklarınızın ve çok daha sonrasının başına çöreklenecek, ta ki kana ve hırsızlığa dayalı iktidarınız bu topraklardan sökülüp atılana kadar.
İngiltere’nin ve tüm dünyanın tüm yoksul ve ezilen insanları adına imzalanmıştır.
Gerrard Winstanley, John Coulton, John Palmer, Thomas Star, Samuel Webb, John Hayman, Thomas Edcer, William Hogrill, Daniel Weeden, Richard Wheeler, Nathaniel Yates, William Clifford, John Harrison, Thomas Hayden, James Hall, John Ash, Ralph Ayer, John Pra, John Wilkinson, Anthony Spire, Thomas East, Allen Brown, Edward Parret, Richard Gray, John Mordy, John Bachilor, William Childe, William Hatham, Edward Wicher, William Tench.